Editorial guidelines

来自中国HPO翻译委员会
跳转至: 导航搜索

编辑指南

如果需要编辑某一个条目,请先登录进本网站。在登录之后,每一个HPO条目旁边都会出现“编辑”的链接,如下图。

生成缩略图出错:无法将缩略图保存到目标地点

点击“编辑”之后,您就可以开始编辑了。如下图。

生成缩略图出错:无法将缩略图保存到目标地点

在“HP:0009214”周围的三个“=”是格式化字符,代表这是一个第三层的名词。

在“名词”周围的三个“'”是格式化字符,代表这是黑体字。

您可以选定“翻译”或“翻译2”中的一个(他们之间的差别就是多了一个“的”字),然后删除“翻译2”,然后进一步进行修改。对于“定义”的翻译,需要进一步的修改,但是定义的部分能够让人看懂就行了,不需要反复推敲。

在删除“翻译2”后,页面如下。

生成缩略图出错:无法将缩略图保存到目标地点

有些时候,编辑人员可以加入同义词,尤其是有好几个词语都在临床上有同样的用法的时候。如下图。

生成缩略图出错:无法将缩略图保存到目标地点

修改完成后,可以按一下“显示预览”,这样可以看到修改后是什么样子的。如下图的第二个按钮。

生成缩略图出错:无法将缩略图保存到目标地点

如果没有问题,就按”保存页面“好了,这样您的编辑会被保存下来。

中日医院刘国梁根据自己的经验,写出了一个“HPO词条编辑方法与技巧”的文档,有更详细的编辑方法描述。在此下载word文件文件:Liuedit.docx